月度归档:2013 年十一月

还愿—重庆市酉阳县铜鼓乡白马坛实录

在年人均收入不到2000元的贫瘠山村,国家级的非物质文化遗产“阳戏”如何持续?影像组将通过一系列的可视化设计和微动交互影像装置 ,还原白马坛戏班中的9位演员与4位锣鼓手的演出和生活原型。重点展示国家级的非物质文化遗产“阳戏”的文化生态,同时项目组以多种形式参与到戏剧中,共同完成了一场别开生面的村民晚会。透过这些影像,我们更应该关注到他们的执着和承诺是对“社会资本”的凝聚和释放过程,而不是一场表演。

5230
根据哨尉阳戏所留下的唱本记录,哨尉阳戏源自清朝。由师祖陈光蛟设立坛口以来,至今已有140多年,至1993年共相传四代,由凡绍宣任掌教。凡紹宣之后,陈永霞继任掌教,直至今日。一般来说,阳戏班子的掌教,也就是班主,主要负责的是日常的组织工作,而在班子内通常会另设一名巫师,掌管通神祈愿的工作。

白马坛共有13位成员,班主陈永霞还兼任巫师。陈永霞家堂屋供奉着关公,本地及周边村子的村民都常来祭拜。据陈永霞说,当地阳戏主要做愿戏,既可以有小愿,也可以做大愿。当地发得最多的愿无非五种,与人生娶、生、寿、禄的传统祈福一致。具体的愿望其实都很朴素。首当其冲,许得最多的愿便是找对象,一般是愿主亲自前去堂主家发愿许愿; 其次是儿孙愿生儿育女;三是过生日,祈福长寿平安;四是生病,祈求早日康复;五是祈求金榜题名,早日登科。

 

“新通道”文化创意产品

Why?-由地域文化发展创意产品的必要性
党中央部署“文化兴国”战略,文化成为民族凝聚力和创造力的重要源泉、综合国力竞争的重要因素和经济社会发展的重要支撑。加快发展文化产业,促进我国丰富的多民族文化传统与各具地域特色的非物质文化的保护与传承,是建设和谐文化与和谐社会的重要内容。
“文化存在于各种内隐的和外显的模式之中,借助符号的运用得以学习与传播,并构成人类群体的特殊成就,这些成就包括他们制造物品的各种具体式样……”(引自美国文化人类学家k.克拉克洪 《文化:一个概念定义的考评》)。产品蕴含时代和文化的印记,是记录、反映、传播、延续地域文化的鲜活生动的载体。现代工业设计观念的注入,能给地域非物质文化尤其是手工工艺的传承与发展提供新的方法和思路。

通道书稿1
在将本地化及全球化观念带入民族文化再设计的过程中,我们一方面将以设计师的角度去挖掘当地具有价值的文化符号,用设计去做本地化的事情,利用当地丰富的各种资源为本土文化、服务和生产发展做设计;同时唤醒本土地域文化的保护与创新意识,强化地域文化自身的可持续发展。这部分体现为本地生活用品与生产工具的再设计。
另一方面我们作为传达者,将反映在侗族各层面的设计语言用新的语言传达出来,发出作为少数族群文化可在设计上创造独特价值的声音。这一部分表现为旅游文化纪念品的创新设计。我们通过建立本土设计知识系统,联合当地产业研发文化旅游创意产品,带动本土制造业的发展,这种融合手工工艺和现代制造业两种领域,与当地文化息息相关的设计,将为产品带来了一种新价值,形成地方产业特点,振兴地方文化与经济,创造一种典型的知识型的地域经济创新模式及可持续的设计体系与创新的商业合作模式。
How?—从地域文化进行产品创新设计的方法
纵观人类艺术与设计史,每一件具有鲜明时代特色的经典物品,无不从设计理念到制作工艺、从形态到质感、从色彩到布局构图,受到当时社会文化的影响,体现着特定时期的时代特色,蕴含着丰富文化内涵,体现着不同民族,不同时代,不同地域的审美需求、文化特色和风格特征。因此,基于本土设计知识系统的产品开发也理应坚持源于地域文化、体现地方特色、满足当地生活与发展需求。
我们通过田野考查、实地观察与用户访谈,搜集整理了当地衣食住行、物与非物、形色材等方方面面的素材,充分了解与挖掘当地生活形态、生产与消费方式的需求,归纳总结成本土设计知识系统的资源库,凝炼成六个关键字:

形式,散落当地的公共造型,在地方民俗文化中具有代表性和通用性。如从地形地貌中提取的轮廓,具有民族特色的典型建筑或器物的造型,体现民族精神与信仰的典型图腾和符号等。

材料,源于当地且资源丰富或应用较为广泛的自然材料,强调当地居民根据各种材料的不同质感、特点和性能的合理利用。如竹材、木材和石材等。

构造,当地匠人在建筑营造中所运用的单元构件的形态以及体现各个部件之间的构成方法的局部构造。如斗拱、楼花、隼卯等。

色彩,当地人崇尚与惯用的色彩,以及生活饰物中常用的色彩搭配。如男着青、女着兰的衣着习俗,常见刺绣与织锦的配色习惯,建筑涂漆的典型色彩等。

技艺,源自本土并传承当代的手工工艺,能够体现当地人审美情趣的装饰物以及由当地人崇拜、礼祭活动而衍生的民间艺术。

用具,凝炼民间智慧积累的日常生活器物与生产劳动工具,特别强调顺应材料本身特点而践行的“巧用”。

以六个资源领域的原型为设计发想基础,针对本地居民和外来旅游者两类消费群体,采用情境故事法、情感设计法、语意设计法等多种创新设计方法,以可持续为设计原则,坚持当地居民共同参与、共同创造,设计开发出20余款基于地域文化的创意产品。

设计方法
情境故事法:
情境故事法藉由情境分析,把设计师从现实的世界被带到产品未来使用的情境,从操作程序的分析到使用环境的整合。同时,帮助设计师将观察所得的信息连贯起来,从中领悟与体验的心得作为创新设计的根据。另一方面,利用不同使用者的特性所发展的情境故事,可以让设计师从不同的观点,去设想不同的使用者如何以不同的方式去使用产品,已达到产品符合多数消费者的生理与心理需求的目的。
情感设计法:
在设计中考虑消费者的情感诉求是产品创新设计的重要发展趋势,产品除了好用,还必须能吸引人,让人喜欢,给人带来快乐、愉悦的感受。基于地域文化的旅游商品与生俱来的带有使用者(拥有者)的情感寄托,是联系人与环境之间的重要纽带与记忆载体。
语意设计:
产品语意经由符号造形、抽象图案和造形要素等的操作,以符号诠释产品设计的意义,提供使用者与产品之间良好的讯息传达,使用者透过造形符号,了解产品的意义,使用产品时将会更贴心、更安全。就文化产品造形的形式而言,设计师运用造形的要素,形状、色彩、质感或材料等,准确的编码让使用者感受到视觉或触觉应有的愉悦。就产品造形的内容而言,设计师应考虑不同的文化、社会习俗或人的行为因素,将这些因素导入设计理念中,藉由心理与感知层面的领悟,正确传达文化符号真正的意义。
可持续设计:
可持续设计不仅包括环境与资源的可持续,也包括社会、文化的可持续,要求人和环境的和谐发展,设计既能满足当代人需要又兼顾保障子孙后代永续发展需要的产品、服务和系统。地域文化产品的开发应遵循可持续的设计原则,充分利用当地的原材、技术及劳动力,形成可持续发展的产业链,这样既能建立和谐发展的地方经济,又有利于当地文化的传承与发展。
 参与式设计:
参与式设计要求除设计师与研究人员外的第三方(对象)的参与。在我们的项目中, 我们邀请了本土文化的代表及设计的对象来参与设计过程,一来是对当地文化进行更深入且实时的了解跟进,避免表面的符号式设计;再者是为设计提供更宽泛的可能性,相互促进,产生更贴近文化的创意产物。

民居设计

通道的建筑独具特色,当地的鼓楼、风雨桥、寨门等公共建筑颇具盛名,多处被选为国家级文化保护单位。民居以当地木材和河石为材料,与自然景观完美融合,形成侗族村落的独特景观。

寨门1-1

寨门设计

清华大学建筑学院教授陈志华在《乡土建筑保护论纲》一文中写道,“聚落是一个有机的系统,其历史文化意义和功能大于它所有的各个单栋建筑的简单总和……乡土建筑的保护应该以村、镇整体保护为主要方式[ 陈志华. 乡土建筑保护论纲. 陆元鼎, 杨新平.乡土建筑的研究与保护. 上海:同济大学出版社, 2008]。“通道的公共建筑很多已经被确定为文物,受到国家法律的保护。更让人担忧的是民居的问题。从2006年到2009年的三年之间,我们目睹村落景观被快速破坏的过程。

红房子1111

新样板房效果图

村民们并没有意识到当地整体景观的价值,在攒够足够的钱后,他们最大的目标就是把自己的木屋换成装饰瓷砖的水泥砖房。这种建筑样式毫无美感,并且与整体景观和周围环境格格不入。这个问题最为棘手的原因还在于,村民自愿的选择与我们所期望的可持续或者维持原有的整体景观的目标相违背。另外,侗寨村落大多沿河分布,尽管目前水质仍然清澈干净。但是在过去的三年里,污染渐渐加重的征兆越来越明显,现代生活垃圾和污水被直接排放到坪坦河中。

堂屋1

新样板房室内设计—客厅

环境与工业设计小组从不同的角度为这些问题设计了解决方案。
从建筑和村落保护的角度,环境和工业小组通过对当地村落景观和资源现状的调查,制定了古村落保护条例和环境调查与整治报告,并呈送当地政府作为政策决策参考。古村落保护条例主要包括了古建筑

卧室

新样板房室内设计—卧室

民居设计的认定、保护的内容、修复与改造的方法、相关利益相关者的权利和责任、新建筑必须遵守的材料和样式的规定、以及树立公共意识的当地文化自信心的宣传方法、保护和旅游开发的问题等。环境调查和整治报告以高团村作为规范对象,讨论了日常生活垃圾、生活用水、农业污染的应对办法,提出高团村生态农业建设必须遵循的基本原则,以及可供参考的生态农业模式案例。此外,环境调查报告中还制定了简要的卫生公约,用以规范村民生活垃圾的处理办法。

丁字廊

新样板房室内设计—丁字廊

从住宅设计的角度,设计团队结合通道传统建筑样式和现代生活需求对传统民居进行了改造。新住宅试图帮助村民在新建住房和保护古村落景观之间找到合理的平衡。新的民居样板房在保持村落景观的基础上,对传统户型在通风、防潮、防火、隔音、加固、卫生和功能分区上做出了改进,让其更加舒适、宜居。设计团体希望通过这些新增的特点让新的民居住宅成为吸引当地人自愿选择和推荐的住宅户型,从而间接的实现村落景观的保护。
让居民感受都村落保护带来的经济利益是另外一个重要的促进自觉行动的激励措施。设计团队为当地定制了民俗旅游规划方案,该方案与当地政府的未来经济发展计划一致,通过发展旅游观光业促进当地经济的发展。通过对横岭地区文化资源的调查,设计团队重新选取了适合观光的特色景点,对这些景点做出修缮建议;然后以这些景点作为线索,规划服务区域、集散区、以及合适的旅游线路。
新样

行歌坐月 醉飲他鄉

By mati /the music director

With my heartfelt grattitude to each and everyone who made this project possible.
For anyone expecting to read the detailed list of these recordings’ technical proceedings, i apologise here and now for having none to impose on you. They dont matter. I have this instead. Beyond the emotions carried in the music, which all can now share, the physical travel to their source becomes one’s experience. There appears more than rhythm and rime to any music, and one can hear its history, its environment, its lifestyle and its aspirations much more clearly. It is the universal expression of our multitude throughout our time.
While recording these artists the first time, in the surrounding beauty of TongDao, fulfilling a twenty-odd years dream of heading out “into the wild with a good tape recorder”, my joy at finally being there and able to produce such professional quality performers and direct such original work was immense and overwhelming, leading to the more “heavily” arranged versimilitudes.
Yet our second session there brought closer to me the relevance of the New Channel project to many universal issues. The exemplary social and environmental guidelines the local communities have applied through centuries to their surroundings are still alive today for us to learn from and improve, all but hidden amongst the green hills and red earth. That realisation brought a much less “invasive” approach to my work on the later versimilitudes -i just love that word.
What i can list for those still reading are blue skies, smiles, roosters, steamy noodles, green woods, kids, blue embroided everything, fresh water springs in the shady mountainside, silver flowers dangling over girls’ hair, handmade bamboo flutes, marinated-10-years fresh fish meat, green trees, rice wine, smiles, clean rivers, swimming, good rice, more fish and sweet green chilis, kids, green fields, more swimming, bluer skies, grandmas in blue and babies, giant butterflies, the smell of old pinewood in the afternoon sun, more smiles, greener trees, more rice wine, perfect-pitch voices in every kitchen, screaming bamboo pipes in harmony, fried’n'salted grasshoppers by the bucket, just a little more wine thank you, duelling lusheng troupes swinging in the square under the moon, one last swim for tonight, each and every star is above, no more ricewine p’p'please. Repeat ad.lib.

通道书稿

村落景观设计

在坪坦乡的村寨景观设计创作中,我们以沿河的三个村落横岭、高步、高团为对象,重点研究了村民们和儿童与“水”的 互动关系,邀请村民们一起参与设计、组织施工,最后完成了河道清理、功能水域分区、儿童游戏平台等工作。
从设计规划到最终施工完成,整个过程都贯穿了当地村民作为“社区中的人”与设计师的共同参与。设计师通过与村民共同生活体验,社区公共生活需求调研,社区传统交流方式、娱乐方式调研、地形实地勘察等工作,提出初步构想,并邀请各村村民投票决议,确定建设方案。施工过程发动、组织当地手工艺人、村民与设计师协同合作,通过群体性的创造性活动提高村民在社区建设中的参与度,使村民在利用本土工艺材料美化公共生活空间的过程中,获得对自身文化的认同感,同时加强社区共同体的存在意识与凝聚力。整个设计过程由于村民的参与而充满活力。
在三个村寨的调研考察后,我们发现了以下的现状问题:
(1)妇女洗衣洗菜方式颇为难受,没有供人蹲坐的板凳或者石阶,由于水位太低水洗时只能弯腰勾背进行,久而久之对身体健康造成非常大的影响;
(2)孩童在水中游玩的方式比较单一,水域周边没有任何可供孩童游玩的设施,也无任何可晾挂衣服的构件;
(3)村寨边的自然河滩由于常年无人清理,乱石杂草丛生,使用不便;
(4)缺乏可直接抵达河对岸的汀步等景观设施。
实践初期,我们在三个村的同一任务是对河边的杂物清理及汀步的设置。利用挖掘机对河道适当挖深,去除河滩边的杂草和生活垃圾,在易生杂草的位置搭建亲水木板。考虑在汀步的形式中注入供妇女蹲坐的功能,我们选用了大小各异的矩形石块,设置的石块或凸出水面或浸入水里,在低水位时原来沉在水里露出水面,村民便可坐在较高的石块上用水。在统一对环境的适当的整理后,我们便开始“回应”各个村的特色。

1

媒体关注与荣誉奖励

自“新通道”项目成果展开展以来,引起了来自社会各界的广泛关注与肯定,先后有来自网络、平面及电视媒体的相关报道二十余次。2012年1月8日,“美克美家.新通道”设计与社会创新项目荣获由《环球慈善》评选的“2011年度中国企业十大典范公益项目”的荣誉称号。
湖南卫视专访工业设计创新平台,对“新通道”设计与社会创新项目用数字化的方法记录和传播传统文化予以报道。

20120213

2012年1月8日,“新通道”设计与社会创新项目成功入《环球慈善》评选的“2011年度中国企业十大典范公益项目”。
2012年10月25日, 湖南大学“新通道社会创新设计”获得2012年全国大学生工业设计大赛(CUIDC)沟通类一等奖。
同年11月,在日本优良设计大奖Gmark奖评选中,“该项目获得了“公共领域的社区研究特别奖。

gda_2012_logo

 

新通道设计与创新夏令营项目总结

乡村社区社会需求
对于坪坦和周边的乡村社区,最为迫切的社会需求总结为两个方面:
一是生活形态、生产与消费方式的转变。村民的主要收入来源为打工收入,来源单一,文化和旅游资源不能转化为实体经济;消费结构不合理,大部分收入用于传统建筑改建为瓷砖房,或在城区买房,原始村落景观破坏严重。
二是交流方式的转变,大部分村落成了留守村庄,很难维持侗族和谐的传统和社会资本。家庭成员之间、家庭之间、村落之间的交流锐减,传统节庆的参与人员逐渐减少。简而言之,既是振兴地方经济、提升生活品质、保护传统文化以及维持和创造社会资本的需求。

创新图最终版-01

“新通道”设计与社会创新项目方法总结

以文化持有者内部眼光作为设计参与身份
在设计过程中,要求参与者与当地居民生活在一起,以各种不同的形式加强沟通,尽量在较短的时间内熟悉地方基本知识和思维方式,以文化持有者的内部眼界发现社区的设计需求,以及对地方性知识进行总结,在设计过程中也尽量邀请村长和工匠一起参与。这种将外来者的视野和内部视野混合的方式形成了一种新的视角。实践的结果的表现为,新通道社会创新的设计内容分为两种方向:一方面将从设计师的角度去挖掘当地具有价值的文化符号,用设计去做本地化的事情,利用当地丰富的各种资源为本土文化服务做设计;而另一方面则意味我们作为传达者,将反映在侗族各层面的设计语言用新的语言传达出来,发出作为少数族群文化可在设计上创造独特价值的声音。

_MG_5257

_MG_5250

_MG_5262

“新通道”设计与社会创新项目展览现场布置。

知识平台与组织设计
知识平台与组织设计是设计获得参与社区设计权利的可行方法。在新通道设计实践的诊断和设计阶段,我们尝试通过知识平台和组织设计的方法来获得设计师参与社区发展的权利。事实证明,它们是有效的工作方法。对本地知识的积累构成了吸引其他创新力量参与以及跨学科交流合作的基础;跨学科的背景和知识为实践团队赋予系统性参与社区发展的能力。组织设计中,新通道项目争取到政府经济领域和市场经济领域行动者的参与,他们是实践团队获得社区居民信任和协作的关键力量,也是日后设计解决方案能够得以实施和发展的力量保障。
资源与社会需求的结合
对本土资源的掌握程度关切到项目的成败,尤其是外部力量介入的时候,适当的“当地连结者”和“文化持有人”对社会需求的导向性是非常明显的,有时候可能会被误导。
设计网络
多领域解决方案的融合构成满足社区需求的系统网络。该系统网络包括以下设计内容:旅游规划方案、样板房设计、村落景观设计、环境保护条例、家居服务设计、文化产品设计、视觉设计、网络与信息服务设计、影像设计、音乐设计。跨学科的设计团队的参与使得全方位解决方案的提供成为可能。以上设计工作并不是相互独立的,不同领域的设计师之间相互配合形成设计网络,共享知识,相互补充连接,并以此应对社区中相互关联的社会需求。

DSC03152
信息网络
在新通道设计与社会创新项目中,网络工具发挥了三种作用。首先,网络工具是解决社区社会问题的支持技术。基于手机平台的找工作的服务和促进本地社区交流的社区网络都是由于网络工具的支持才有可能实现。其次,网络工具是设计师参与社区设计的工具。基于网络的新通道项目平台是设计团队内部的知识共享的工具。最后,网络是社会创新形成社会影响力并建立连结型社会资本的工具。新通道设计与社会创新夏令营的经验和成果通过多种社会化媒体工具进行传播,既在实践者网络中分享了基于社区的社会创新,同时设计内容的扩散将通过网络工具吸引到更多外部资源,促进社区内社会问题的解决。

DSC_7319
可持续生活方式
我们把振兴地方经济、提升生活品质、保护传统文化以及维持和创造社会资本四个方向作为出发点,从旅游规划、家居服务设计、产品设计、视觉设计、信息服务设计、影像设计等方面着手,构建出农村社区可持续生活方式。

音頻工程

音频工程组承担了整个新通道项目中重要的原生态音乐采样任务。主要的工作项目是对侗族原生态声乐,器乐等进行采样,在原生态音乐还未受到外界影响之前对其进行收录和保护。
原生态歌曲的艺术魅力是不言而喻的,而在现实生活中因为对原生态音乐的认识不够,使得这些深藏在民间的瑰宝基本上处于自生自灭的状态。面对外来文化的冲击,原生态音乐又是显得那么的脆弱和无力。

2011.07

我们所做的工作是使用最精良的设备,在尽可能好的音场环境下记录下这些原生态音乐。在记录和保存的基础上,对其进行重新编曲制作,为原生态音乐传播注入新的活力。
音频采样难点在于通道没有专业录音棚,音频环境相当混乱,需要根据不同环境搭组不同设备以适应各式各样音场之变化。2011.07
音频工程录音策略以多为主,除采集必要音频部分以外音轨前后空间需要留足,适当录制空环境音,有特色的音频素材要特别注意录制下来。在录音环境选择方面,尽量选择木质半封闭环境录音,设备分配为各声部各录一轨,远端录一个轨道的环境音增强现场感。